Choose email management software for a small business: sorting, shared responsibility, project references and a reviewable rollout.